-
1 be busy doing sth
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > be busy doing sth
-
2 busy
-
3 busy
'bizi
1. adjective1) (having a lot (of work etc) to do: I am very busy.) ocupado2) (full of traffic, people, activity etc: The roads are busy; a busy time of year.) concurrido3) ((especially American) (of a telephone line) engaged: All the lines to New York are busy.) ocupado
2. verb((sometimes with with) to occupy (oneself) with: She busied herself preparing the meal.) ocuparse- busilybusy adj1. ocupado2. ajetreado3. concurrido / transitadoEn inglés americano se dice the line is busy si el teléfono comunica; en inglés británico se diría the phone is engagedtr['bɪzɪ]1 (person) ocupado,-a, atareado,-a2 (street, place) concurrido,-a3 (day) ajetreado,-a4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (telephone) comunicando\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto busy oneself doing something ocuparse en hacer algoto be busy doing something estar ocupado,-a en hacer algoto be as busy as a bee estar que no para, estar muy ocupado,-ato keep oneself busy mantenerse ocupado,-ato keep somebody busy mantener ocupado,-a alguienbusy Lizzie SMALLBOTANY/SMALL alegría de la casato busy oneself with : ocuparse con, ponerse a, entretenerse con1) occupied: ocupado, atareadohe's busy working: está ocupado en su trabajothe telephone was busy: el teléfono estaba ocupado2) bustling: concurrido, animadoa busy street: una calle concurrida, una calle con mucho tránsiton.• comunicando (Teléfono) (•Teléfono•) s.m.adj.• acompañado, -a adj.• activo, -a adj.• ajetreado, -a adj.• atareado, -a adj.• entrometido, -a adj.• ocupado (Teléfono) adj.• pasajero, -a adj.• trabajado, -a adj.v.• ocupar v.
I 'bɪziadjective busier, busiestthe children keep me very busy — los niños me tienen muy atareada or me dan mucho que hacer
to get busy — ponerse* a trabajar
2) <street/market> concurrido, de mucho movimientoa busy road — una carretera con mucho tráfico or muy transitada
3) ( Telec) ocupado (AmL), comunicando (Esp)
II
reflexive verb busies, busying, busiedto busy oneself -ing — ponerse* a + inf
['bɪzɪ]to busy oneself with something — entretenerse* con algo
1. ADJ(compar busier) (superl busiest)1) [person] ocupadoare you busy? — ¿está ocupado?
she's busy studying/cooking — está ocupada estudiando/cocinando
to be busy at or on or with — estar ocupado en or con
to get busy — empezar a trabajar; (=hurry) menearse, darse prisa
let's get busy — ¡a trabajar!
2) [day, time] activo, ajetreado3) [place, town] concurrido; [scene] animado, lleno de movimiento4) [telephone, line] comunicando, ocupado2.VTto busy o.s. with/doing sth — ocuparse con/en hacer algo
3.CPDBusy Lizzie N — (Bot) alegría f de la casa
busy signal N — (esp US) (Telec) señal f de comunicando, tono m (de) ocupado
* * *
I ['bɪzi]adjective busier, busiestthe children keep me very busy — los niños me tienen muy atareada or me dan mucho que hacer
to get busy — ponerse* a trabajar
2) <street/market> concurrido, de mucho movimientoa busy road — una carretera con mucho tráfico or muy transitada
3) ( Telec) ocupado (AmL), comunicando (Esp)
II
reflexive verb busies, busying, busiedto busy oneself -ing — ponerse* a + inf
to busy oneself with something — entretenerse* con algo
-
4 busy
adj. (-ier, -iest) 1. \busy (at/ with sth); \busy (doing sth) завгүй, их ажилтай. 2. хөл үймээнтэй. v. (busied) \busy oneself (with sth); \busy oneself (in/ with) doing sth завгүй/ ажилтай байх. busily adv. -
5 busy
busy [ˈbɪzɪ]1. adjectivea. [person] ( = occupied) occupé ( doing sth à faire qch) ( with sth à qch ) ; ( = active) énergique• to keep o.s. busy trouver à s'occuperc. [telephone line, room] occupé3. compounds* * *['bɪzɪ] 1.to keep oneself/somebody busy — trouver de quoi s'occuper/occuper quelqu'un
2) [shop] où il y a beaucoup de monde; [junction, airport] où le trafic est intense; [road] très fréquenté; [street, town] animé; [day, week] chargé3) ( engaged) [line] occupé2. -
6 busy
A adj1 [person] occupé (with avec ; doing à faire) ; to look busy avoir l'air occupé ; to be too busy to do être trop occupé pour faire ; to keep oneself/sb busy trouver de quoi s'occuper/occuper qn ; I try to keep busy je tâche de trouver de quoi m'occuper ; that should keep them busy! cela devrait les occuper! ; to get busy ○ s'y mettre ○ ; get busy! allez, au travail! ;2 [shop, office, airport, junction] actif/-ive ; [square, street, town] animé ; [day, week] chargé ; to lead a busy life mener une vie très active ; the busiest time of year c'est la période la plus active de l'année ; were the shops busy? est-ce qu' il y avait beaucoup de monde dans les magasins? ;3 ( engaged) [line, photocopier] occupé ;4 ( overelaborate) [design, wallpaper] chargé ;5 US ( prying) indiscret/-ète. -
7 busy
1. adjective1) (occupied) beschäftigtbe busy at or with something — mit etwas beschäftigt sein
he was busy packing — er war mit Packen beschäftigt od. war gerade beim Packen
2) (full of activity) arbeitsreich [Leben]; ziemlich hektisch [Zeit]; belebt [Stadt]; ausgelastet [Person]; rege [Verkehr]a busy road — eine verkehrsreiche od. viel befahrene Straße
the office was busy all day — im Büro war den ganzen Tag viel los
I'm/he's a busy man — ich habe/er hat viel zu tun
3) (Amer. Teleph.) besetzt2. reflexive verbbusy oneself [in] doing something — sich damit beschäftigen, etwas zu tun
* * *['bizi] 1. adjective3) ((especially American) (of a telephone line) engaged: All the lines to New York are busy.) besetzt2. verb((sometimes with with) to occupy( oneself) with: She busied herself preparing the meal.) sich beschäftigen mit- academic.ru/84998/busily">busily* * *[ˈbɪzi]I. adj1. (occupied) beschäftigtare you \busy? haben Sie einen Moment Zeit?I'm very \busy this week ich habe diese Woche viel zu tunto keep oneself/sb \busy with sth sich/jdn mit etw dat beschäftigenI'll keep myself \busy with a magazine while I wait ich werde mir die Zeit, während ich warte, mit einer Illustrierten vertreibenhe keeps himself \busy by building a model train set in his free time er verbringt seine Freizeit mit dem Bau einer Modelleisenbahn2. (active) day arbeitsreich; life bewegt, ereignisreich; intersection, street viel befahren, verkehrsreich; seaport stark frequentiert geh, umschlagstark; shop stark besucht [o geh frequentiert]I've had a \busy day ich hatte heute viel zu tunDecember is the busiest time of the year der Dezember ist die Jahreszeit, in der am meisten los istthe line is \busy die Leitung ist besetzt5.▶ to be [as] \busy as a bee bienenfleißig seinthe children were as \busy as bees picking apples die Kinder waren mit Feuereifer dabei, Äpfel zu pflückenII. vt<- ie->* * *['bIzɪ]1. adj (+er)1) (= occupied) person beschäftigtare you busy? — haben Sie gerade Zeit?; (in business)
not now, I'm busy — jetzt nicht, ich bin gerade beschäftigt
I'll come back when you're less busy — ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben
to keep sb/oneself busy — jdn/sich selbst beschäftigen
I was busy studying when you called — ich war gerade beim Lernen, als Sie kamen
I was busy studying all evening — ich war den ganzen Abend mit Lernen beschäftigt
she's always too busy thinking about herself —
let's get busy — an die Arbeit!
2) (= active) life, time bewegt; place, street, town belebt; (with traffic) verkehrsreich; street stark befahrenit's been a busy day/week — heute/diese Woche war viel los
have you had a busy day? — hast du heute viel zu tun gehabt?
the shop was busy all day — im Geschäft war den ganzen Tag viel los
3) (esp US) telephone line besetzt4) (= officious) person, manner (über)eifrig5) pattern, design, print unruhig2. vrto busy oneself doing sth — sich damit beschäftigen, etw zu tun
* * *busy [ˈbızı]A adj (adv busily)1. beschäftigt, tätig:be (very) busy (sehr) beschäftigt sein, (viel) zu tun haben;he was busy sorting the books er war damit beschäftigt, die Bücher zu ordnen;2. geschäftig, emsig, rührig, fleißig:3. Straßen etc:a) belebtb) verkehrsreich, stark befahren4. arbeitsreich (Tag etc):I had a busy day yesterday ich hatte gestern viel zu tun5. über-, diensteifrig, auf-, zudringlich, lästig7. unruhig (Muster, Tapete etc)busy o.s. doing sth sich damit beschäftigen, etwas zu tun* * *1. adjective1) (occupied) beschäftigtbe busy at or with something — mit etwas beschäftigt sein
he was busy packing — er war mit Packen beschäftigt od. war gerade beim Packen
2) (full of activity) arbeitsreich [Leben]; ziemlich hektisch [Zeit]; belebt [Stadt]; ausgelastet [Person]; rege [Verkehr]a busy road — eine verkehrsreiche od. viel befahrene Straße
I'm/he's a busy man — ich habe/er hat viel zu tun
3) (Amer. Teleph.) besetzt2. reflexive verbbusy oneself [in] doing something — sich damit beschäftigen, etwas zu tun
* * *(telephone) (US) adj.besetzt adj. adj.ausgelastet adj.belebt adj.belegt adj.beschäftigt adj.besetzt adj.fleißig adj.geschäftig adj.tätig adj. -
8 busy
I ['bɪzɪ]1) [ person] occupato, impegnato2) [ shop] affollato; [airport, junction] trafficato; [street, town] animato, trafficato; [day, week] pienoII ['bɪzɪ]to busy oneself doing sth. — tenersi occupato facendo qcs
* * *['bizi] 1. adjective1) (having a lot (of work etc) to do: I am very busy.) occupato2) (full of traffic, people, activity etc: The roads are busy; a busy time of year.) affollato, movimentato3) ((especially American) (of a telephone line) engaged: All the lines to New York are busy.) occupato2. verb((sometimes with with) to occupy (oneself) with: She busied herself preparing the meal.) occuparsi di- busily* * *I ['bɪzɪ]1) [ person] occupato, impegnato2) [ shop] affollato; [airport, junction] trafficato; [street, town] animato, trafficato; [day, week] pienoII ['bɪzɪ]to busy oneself doing sth. — tenersi occupato facendo qcs
-
9 busy
[ʼbɪzi] adj1) ( occupied) beschäftigt;are you \busy? haben Sie einen Moment Zeit?;I'm very \busy this week ich habe diese Woche viel zu tun;I'll keep myself \busy with a magazine while I wait ich werde mir die Zeit, während ich warte, mit einer Illustrierten vertreiben;he keeps himself \busy by building a model train set in his free time er verbringt seine Freizeit mit dem Bau einer Modelleisenbahn;2) ( active) day arbeitsreich; life bewegt, ereignisreich; intersection, street viel befahren, verkehrsreich; seaport stark frequentiert ( geh), umschlagstark; shop stark besucht [o ( geh) frequentiert];I've had a \busy day ich hatte heute viel zu tun;December is the busiest time of the year der Dezember ist die Jahreszeit, in der am meisten los ist;the line is \busy die Leitung ist besetztPHRASES:to be [as] \busy as a bee bienenfleißig sein;the children were as \busy as bees picking apples die Kinder waren mit Feuereifer dabei, Äpfel zu pflücken vt <- ie-> -
10 busy ***
['bɪzɪ]1. adj1) (occupied: person) occupato (-a)she's busy — (at the moment) è occupata
she's a busy woman — è una donna molto impegnata or indaffarata
he's busy studying/cooking — sta studiando/cucinando
he's busy at his work — sta lavorando, è molto preso dal lavoro
2) (active: day, time) movimentato (-a), intenso (-a), (place, town) animato (-a)3) (esp Am: telephone, line) occupato (-a)2. vtto busy o.s. (doing sth/with sth) — darsi da fare (a fare qc/con qc)
-
11 doing
عَمَلٌ \ act: a deed; sth. done: Men judge us by our acts, not by our words. action: doing things: We want more action and less talk. activity: sth. one does; a form of work or play: Music and swimming are among our school activities. affair: a happening; event; action: The meeting was a noisy affair. appointment: the position for which sb. is chosen: I hope to get a government appointment. business: one’s work: My business is writing books. career: one’s job in life: What career shall I follow on leaving school? A business career?. deed: sth. done; an act: an evil deed. doing: (an) action: This damage was not my doing. Tell me about your doings in London. employment: work; activity: I am growing lazy for lack of employment. function: special work or duty: The function of an ear is to hear. job: regular employment: He has an office job. They lost their jobs when the factory closed, a piece of work I have several jobs to do in my garden. labour: hard work (esp. work with the hands; digging, lifting, carrying, etc.): Heavy labour is very tiring. occupation: employment; job: What is your occupation? Are you a teacher?. operation: the working of a machine or plan: The law is not yet in operation - it comes into operation next year. performance: (an act of) performing: Our team’s performance has been very good this year. There were seven performances of the play. post: a job with particular duties; an official position: He held the post of headmaster for ten years. profession: (used loosely, in a general sense) any work or job. thing: an action: You did the wrong thing. undertaking: a job that has been undertaken: a dangerous undertaking. work: doing or making sth.; sth. that needs doing; the opposite of rest and play: school work; office work; work in the home; a brain always at work (always busy), employment; a paid job He has left school and started work. I’m out of work (unemployed). Jane is at work (at her place of work), sth. sb. has made or done Writers have to sell their work. This crime was the work of a madman.. A work of art: the works of Shakespeare (his plays and poems; to be busy (for some good purpose) \ See Also نشاط (نَشاطٌ)، وظيفة (وَظيفَة) -
12 beschäftigt
I P.P. beschäftigenII Adj.1. busy ( mit with); damit beschäftigt sein, etw. zu tun be busy doing s.th. ( oder with s.th.); mit Briefeschreiben beschäftigt sein be busy writing letters; mit etwas anderem beschäftigt sein be busy with ( oder doing) something else ( oder other things), have something else ( oder other things) to do2. (angestellt) employed; beschäftigt sein bei work for, have a job with ( oder at), be employed with ( oder at)* * *busy* * *be|schạ̈f|tigt [bə'ʃɛftɪçt]adj1) busy2) (= angestellt) employed (bei by, at)* * *2) ((with in) employed or occupied: She is engaged in social work.) engaged3) (busy; not free; occupied: Please come if you are not already engaged for that evening; The room / telephone line is engaged.) engaged* * *be·schäf·tigt[bəˈʃɛftɪçt]1. (befasst) busy, preoccupied▪ [mit jdm/etw] \beschäftigt sein to be busy [with sb/sth]mit was bist du da gerade \beschäftigt? what are you up to there?2. (angestellt) employed▪ [als etw] \beschäftigt sein to be employed [as sth]wo bist du \beschäftigt? where do you work?* * *B. adj1. busy (mit with);mit Briefeschreiben beschäftigt sein be busy writing letters;mit etwas anderem beschäftigt sein be busy with ( oder doing) something else ( oder other things), have something else ( oder other things) to do2. (angestellt) employed;* * *adj.busy adj.employed adj.engaged adj.intent adj. adv.busily adv.intently adv. -
13 zajęty
adj* * *a.( o człowieku) busy; ( o miejscu) taken, occupied; ( o taksówce) on duty; ( o telefonie) busy, engaged; zajęte! occupied!; być zajętym czymś be busy with sth, be busy doing sth; be occupied with sth; on jest bardzo zajęty he is very busy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zajęty
-
14 beschäftigt
beschäftigt adj 1. GEN busy, engaged, preoccupied; 2. PERS employed • beschäftigt bleiben PERS remain employed • beschäftigt sein PERS be employed, have a job; (BE) be on the payroll (bei einer Firma) • mit etw. beschäftigt sein GEN be busy doing sth* * *adj 1. < Geschäft> busy, engaged, preoccupied; 2. < Person> employed ■ mit etw. beschäftigt sein < Geschäft> be busy doing sth ■ beschäftigt sein < Person> be employed, have a job* * *beschäftigt
(angestellt) employed, in employment, engaged, (tätig) busy, at work, occupied;
• gegen Entgelt (gewerblich) beschäftigt gainfully employed;
• ganzzeitig beschäftigt all-time, employed on a full-time basis;
• voll beschäftigt fully occupied, (Werk) working to capacity;
• beschäftigt sein to be in employment (employed, on the payroll), to serve, (emsig sein) to be busy (at work);
• bei jem. beschäftigt sein to be in s. one’s employment;
• nicht mehr bei jem. beschäftigt sein to be no longer on s. one’s payroll;
• geringfügig beschäftigt sein to work in small-scale jobs;
• voll beschäftigt sein (Arbeiter) to be in full employment, (Betrieb) to operate at full strength, to work to capacity, to be operating at a high level. -
15 affaccendarsi vr
[affattʃen'darsi]affaccendarsi a fare qc — to be busy doing sth, bustle about doing sth
-
16 affaccendarsi
vr [affattʃen'darsi]affaccendarsi a fare qc — to be busy doing sth, bustle about doing sth
-
17 atarearse
1 to be busy, work hard* * *VPR to work hard, keep busy* * *atarearse vprto busy oneself, to occupy oneself* * *v/r busy o.s. -
18 occupato agg
[okku'pato] occupato (-a)occupato (-a)1.(telefono, gabinetto) engaged, (posto, sedia) taken, occupied, (zona, fabbrica, scuola) occupied, (persona: affaccendato) busynon riesco a telefonargli; è sempre occupato — I can't get through to him; the line's always engaged
2. sm -
19 occupato
agg [okku'pato] occupato (-a)occupato (-a)1.(telefono, gabinetto) engaged, (posto, sedia) taken, occupied, (zona, fabbrica, scuola) occupied, (persona: affaccendato) busynon riesco a telefonargli; è sempre occupato — I can't get through to him; the line's always engaged
2. sm -
20 indaffarato agg
[indaffa'rato] indaffarato (-a)
См. также в других словарях:
busy — bus‧y [ˈbɪzi] adjective 1. a telephone that is busy is being used; = engaged Bre 2. someone who is busy is working and is not available: • Mr Bullon is busy right now can you phone back after lunch? busy with • I ve been busy with customers all… … Financial and business terms
busy — bus|y1 W2S1 [ˈbızi] adj comparative busier superlative busiest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(person)¦ 2¦(time)¦ 3¦(place)¦ 4¦(telephone)¦ 5¦(pattern)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: bisig] 1.) … Dictionary of contemporary English
busy — 1 / bIzi/ adjective 1 WORKING NOW someone who is busy at a particular time is working and is not available: She s busy now, can you phone later? (+ with): Mr Haynes is busy with a customer at the moment. 2 busy doing sth giving something a lot of … Longman dictionary of contemporary English
(be) in the middle of something doing something — be in the middle of sth/of doing sth idiom to be busy doing sth • They were in the middle of dinner when I called. • I m in the middle of writing a difficult letter. Main entry: ↑middleidiom … Useful english dictionary
(be) in the middle of of doing something — be in the middle of sth/of doing sth idiom to be busy doing sth • They were in the middle of dinner when I called. • I m in the middle of writing a difficult letter. Main entry: ↑middleidiom … Useful english dictionary
tie somebody down (to something doing something) — ˌtie sb ˈdown (to sth/to doing sth) derived to restrict sb s freedom, for example by making them accept particular conditions or by keeping them busy • Kids tie you down, don t they? • I don t want to tie myself down to coming back on a… … Useful english dictionary
tie somebody down (to to doing something) — ˌtie sb ˈdown (to sth/to doing sth) derived to restrict sb s freedom, for example by making them accept particular conditions or by keeping them busy • Kids tie you down, don t they? • I don t want to tie myself down to coming back on a… … Useful english dictionary
employ — verb 1 pay sb to work ADVERB ▪ actively, directly ▪ By 1960 the arms industry directly employed 3.5 million people. ▪ indirectly ▪ currently ▪ … Collocations dictionary
run round in circles — To act in too frenzied a way to achieve anything useful • • • Main Entry: ↑circle * * * run round in ˈcircles idiom (informal) to be busy doing sth without achieving anything important or making progress Main entry: ↑circle … Useful english dictionary
go — 1 verb past tense went, past participle gone, 3rd person singular present tense goes TO MOVE AWAY FROM THE SPEAKER 1 LEAVE SOMEWHERE (I) to leave a place to go somewhere else; depart: I wanted to go, but Anna wanted to stay. | It s late; I must… … Longman dictionary of contemporary English
get — /get/ verb past tense got, past participle got especially BrE gotten especially AmE present participle getting RECEIVE/OBTAIN 1 RECEIVE (transitive not in passive) to be given or receive something: Sharon always seems to get loads of mail. | Why… … Longman dictionary of contemporary English